EIN KOMMENTAR ZUM GEWINNER-TANKA DER JURY-WERTUNG VON CHRISTOPH BLUMENTRATH
Tony Böhle
eingewickeltin deine stille Umarmungnehme ich Abschiedwährend der Wind unsdie Worte vom Mund reißt
Abschiede sind eine bewegende Sache, denn nicht jeder Abschied heißt, dass es auch ein Wiedersehen gibt. Da ist es wenig verwunderlich, dass einige der bewegendsten Gedichte – nicht nur Tanka – sich dieses Thema zu eigen machen:
Wie ein reißender Flussauf Felsen prallt, sich teiltund wieder vereintso werden auch wir am Endewieder zusammenfinden
Kaiser Sutoku(aus "Gäbe es keine Kirschblüten": Tanka aus 1300 Jahren. Jap. /Dt., S. 79)
Doch selbst wenn es ein Wiedersehen gibt, bedeutet das erst einmal, die Zeit der Trennung zu überwinden. Auch wenn es Mittel wie Messenger-Dienste und Telefone gibt, welche die Abwesenheit erleichtern sollen, können sie einen nahestenden Menschen doch nicht ersetzten.
Wie begeht man also einen Abschied am besten – mit einer fröhlichen Feier, mit großen Worten oder in innig verbundener Stille? Eine pauschale Antwort darauf gibt es nicht, aber eine individuelle, so wie im Tanka von Christoph Blumentrath.
Die Szene wirkt dabei in ihrer sprachlichen Darstellung nahezu filmisch. Die tiefe Verbundenheit der beiden Protagonisten zeigt sich nicht nur dadurch, dass sie sich in einer "Umarmung" befinden, nein, einer der Protagonisten ist sogar darin "eingewickelt", wie in eine Decke, die Wärme und Schutz bieten soll für die bevorstehende Zeit der Trennung oder – ganz trivial – dem Wehen des Wind. Doch warum ist die Umarmung der Protagonisten still? Ist der Abschied so schmerzlich, dass den beiden die Worte in diesem Augenblick fehlen oder sind sie so vertraut, dass Worte gar nicht nötig sind? Am Sagenwollen scheitert es nicht. Die Schuld wird dem Wind gegeben, der beiden "die Worte vom Mund reißt". Ist er mit seinem Rauschen so stark, dass kein Wort zu verstehen ist oder ist es sein dunkles Pfeifen, das wie ein Schluchzen klingt und damit schon alles sagt?
[zurück]