Tanka international - Einunddreißig

TANKA INTERNATIONAL XXXV: VICKI MIKO

Redaktion: Valeria Barouch

Vicki Miko ist eine pensionierte Fernsehproduzentin, die sich im Ruhestand der Illustration, der Fotografie und der Lyrik zugewandt hat. Sie hat vier Tankabücher veröffentlicht (Alley Craps Book Series) in Zusammenarbeit mit ihrem Schreibpartner, Michael H. Lester. Sie erhielt eine lobende Erwähnung beim Robert Spiess Memorial Haiku Award von Modern Haiku und war für den Touchstone Award nominiert. Ihre Werke wurden in einer Vielfalt von Mediengenres präsentiert, einschließlich Illustrationen im Magazin Billboard und auf Plakatwänden von Nagle. Vicki wurde für den McKnight Foundation Art Award nominiert für ihr Buch über Gartenpflege für den JD Rivers Garten für Kinder in Minneapolis. Sie lebt in Südkalifornien.

Die folgenden Tanka sind Vicki Mikos Lyrik-Internetseite entnommen:

https://www.vickimiko.com/

Immeasurable Reflections

is what you see
all there is to know?
when the wind whistles
past your bedtime of dreams
spinnaker moon

Grenzenlose Gedanken

ist was du siehst
alles was es zu wissen gibt?
wenn der Wind pfeift
nach der Schlafenszeit deiner Träume
Spinnakermond

oh, the curiousness
of a girl in love
with the mind of the sea
of what goes on inside
a down rush all her own

oh, die Wissbegier
eines Mädchens verliebt
in den Geist des Meeres
was im Innern vor sich geht
ihre ganz eigene Flutwelle

in the circle of meadowsweet
the flourish of her menses
she learns her power
from herself, the moon,
and wise woman earth

im Kreis des Mädesüßes
das Aufblühen ihrer Menstruation
sie bezieht ihre Kraft
aus sich selbst, dem Mond
und der weisen Frau Erde

can you listen
to the willows, see its angles
let the rain tingle your skin
your nose, your tongue
and be who you are?

kannst du den Weiden lauschen
ihren Wachstumswinkel sehen
den Regen kribbeln lassen
auf deiner Haut, Nase, Zunge
und der sein, der du bist?

a tarot reading for today
Temperance says to stop,
the Hermit’s light grows
brighter from faraway
nestled in the Ten of Cups
Published by The Bamboo Hut
Steve Wilkinson, Editor
Spring issue 2025

Tarot-Legung für heute
die Mäßigkeit rät zum Innehalten,
des Einsiedlers Licht
strahlt heller aus der Ferne
eingebettet in der Zehn der Kelche
Veröffentlicht in The Bamboo Hut
Steve Wilkinson, Herausgeber
Frühling 2025

quiet lunch
he tells me he likes
the lipstick print
on my coffee cup
we talk in riddles
Published by TSA Hangout,
Theme Prompt: Relationships
Ken Slaughter, Tanka Hangout Editor
Spring/Summer Issue 2024

Ruhiges Mittagessen
er sagt mir, ihm gefällt
der Lippenstiftabdruck
auf meiner Kaffeetasse
wir unterhalten uns in Rätseln
Veröffentlicht in TSA Hangout,
Thema: Beziehungen
Ken Slaughter, Tanka Hangout Herausgeber
Frühling/ Sommer Ausgabe 2024

retirement
the mare and the stallion
muzzle bump
only the barn hand knows
of the love between us…

Published by Songbirds
Songbirds Waka Anthology
an’ya, Editor, January 2025

Ruhestand
die Stute und der Hengst
Schnauzenstoß
nur der Stallknecht weiß
von der Liebe zwischen uns…

Veröffentlicht in TSA Hangout,
Thema: Beziehungen
Ken Slaughter, Tanka Hangout Herausgeber
Frühling/ Sommer Ausgabe 2024

the dogwoods, lichen, toads,
and the rose, the buzzards,
germs, the roach, and the buffalo,
have nature’s stubborn streak
over us all
Published by San Diego Poetry
Annual Anthology 2024

Hartriegel, Flechten, Kröten,
und die Rose, die Bussarde,
Keime, Schaben und der Büffel
haben Naturs störrische Laune
gegenüber uns allen
Veröffentlicht in San Diego Poetry
Jahresanthologie 2024

do we know the entire world
is meant to be
lost and found
at the most
auspicious moment?
Published by San Diego Poetry
Annual Anthology 2024

Wissen wir
dass die ganze Welt
bestimmt ist
verloren und gefunden zu werden
im günstigsten Moment?
Veröffentlicht in San Diego Poetry
Jahresanthologie 2024

reconnoitering naivete
why do I see
the meaning of being blue
far from sunless
rather a shade of skylark?
Published by Tanka Society of America
Tanka Café Theme: The Inner Life
Autumn Noelle Hall, Tanka Studio Editor
Fall Issue 2021

Erkundungsnaivität
warum sehe ich die Farbe
der Melancholie
weit entfernt von Traurigkeit
eher ein Farbton wie die Lerche?
Veröffentlicht durch Tanka Society of America
Tanka Café Thema: Das Seelenleben
Autumn Noelle Hall, Tanka Studio Herausgeberin
Herbst Ausgabe 2021

Übersetzt und veröffentlicht mit der freundlichen Genehmigung der Autorin.

[zurück]