Tanka international - Einunddreißig

TANKA INTERNATIONAL XXVI: KEN SLAUGHTER

Redaktion: Valeria Barouch

Ken Slaughter war während zwei Jahren Vizepräsident der Tanka Society of America. Seine Tanka sind in zahlreichen online-Magazinen, wie auch in gedruckten Zeitschriften erschienen und wurden mehrfach ausgezeichnet:

2012 Tanka Society of America International Contest:
2. Preis und eine lobende Erwähnung
2014 Tanka Society of America International Contest:
Lobende Erwähnung
2015 Sanford Goldstein International Tanka Contest:
1. Preis und zwei lobende Erwähnungen
2022 Sanford Goldstein International Tanka Contest:
Zwei lobende Erwähnungen
5th Annual Kokako Competition:
Von der Jury besonders gelobt.

Ken ist im Ruhestand und lebt in den USA, in Worcester, Massachusetts. Seine Frau und er haben acht wunderbare Enkelkinder und zwei liebenswerte einäugige Katzen.

on the wall
sharing my shower
a spider
let’s pretend, my friend
we never saw each other

Gusts 16

an der Wand
meine Dusche teilend
eine Spinne
lass uns so tun, mein Freund
als hätten wir uns nie gesehen

Gusts 16

my shadow
lugging a laptop to work
I practice
making my stride
more assertive

Prune Juice 2013

mein Schatten
schleppt einen Laptop zur Arbeit
ich übe mich darin
meinen Schritt
selbstbewusst zu machen

Prune Juice 2013

silken strands
in morning light
how fragile
this web of trust
that holds us together

HaikuKATHA 8

seidene Fäden
im Morgenlicht
wie zart
dieses Netz von Vertrauen
das uns zusammenhält

HaikuKATHA 8

slipping
from one dream
into another...
the scent of your hair
as you rest in my arms

HaikuKATHA 3

von einem Traum
in einen anderen
gleitend...
der Duft deines Haares
als du in meinen Armen ruhst

HaikuKATHA 3

mountains
on the horizon
or just clouds...
stories I once believed
about my life

Ribbons 17.1

Berge
am Horizont
oder nur Wolken...
Geschichten die ich einst glaubte
über mein Leben

Ribbons 17.1

pine needles
shiver in the wind
what spirit
wants to speak
through my voice

Frameless Sky 14

Kiefernnadeln
zittern im Wind
welcher Geist
will sich äußern
mit meiner Stimme

Frameless Sky 14

up and down
the street she walks –
our neighbor
with Alzheimer’s
searching for her mom

TSA Anthology 2019

auf und ab
schreitet sie auf der Straße –
unsere Nachbarin
mit Alzheimer
sucht ihre Mutter

TSA Anthology 2019

my father
sinking
behind a cloud…
I draw him gently
with a pencil

Notes from the Gean – March 2015

mein Vater
hinter einer Wolke
versinkend...
ich zeichne ihn behutsam
mit einem Bleistift

Notes from the Gean – March 2015

finding yes
before the nos can reach
their weapons
I extend my hand
to a bearded stranger

Red Lights 10.2

Das Ja finden
bevor die Neins ihre Waffen
erfassen können
ich reiche meine Hand
einem bärtigen Fremden

Red Lights 10.2

sunlight slips
through a tangle of trees
after the layoff…
not knowing where to go
I take one step

2015 Sanford Goldstein
International Tanka Contest
Honorable Mention

Sonnenlicht sickert
durch das Baumgewirr
nach der Entlassung...
ahnungslos wohin ich gehen soll
wage ich einen Schritt

2015 Sanford Goldstein
International Tanka Contest
Honorable Mention

Übersetzt und veröffentlicht mit freundlicher Genehmigung des Autors.

[zurück]