Ausgabe August 2020 - Einunddreißig
Einunddreißig
ein Online-Magazin für Tanka und verwandte Formen
Hauptmenü:
ältere Ausgaben > 2020
Ausgabe Nr. 30 August 2020
Editorial
Artikel und Essays
Tanka der Redaktionsmitglieder
Tanka-Auswahl August 2020
Tanka-Prosastücke
- Unter Gedanken (Beate Conrad)
- End-Zeit (Gabriele Hartmann)
- Noch richtig fliegen (Horst Ludwig)
Tanka-Sequenzen
- Lockdown-Tagebuch (Stefanie Bucifal)
- Heide (Haruhiko Ichinomura)
Mitteilungen
Tony Böhle
Editorial
Wissen Sie noch, was ein "Hackenporsche" oder ein "Hochzeitsbitter" ist? Was man unter einem "Tressenrock", "Zehrpfennig" oder "Wolfsrachen" versteht? Oder wofür man einen "Aufgebotsschein" braucht? Wenn Sie bei dieser Frage ins Schwitzen kommen, wie sonst nur Günther Jauchs Kandidaten bei der 1-Million-Euro-Frage, würde Ihnen in diesem Fall auch der aktuelle Duden nicht aus der Klemme helfen. Wie üblich wurden auch in der kürzlich erschienen neuen Ausgabe des Dudens wieder einige Wörter gestrichen, die in unserem allgemeinen Sprachgebrauch nicht mehr üblich sind. Auf der anderen Seite wurde die Ausgabe mit zahlreichen neuen Begriffen aufgestockt, wie Gendersternchen, Mikroplastik, Shutdown, Videobeweis, bienenfreundlich, Reproduktionszahl oder Geisterspiel. Ob diese jedoch dauerhaft in der deutschen Sprache Fuß fassen können – auch wenn sie uns in den letzten Monaten immer wieder begegnet sind –, wird sich noch zeigen müssen. Doch natürlich verschwinden Worte nicht einfach so, nur weil sie nicht mehr im Duden verzeichnet sind, genauso wenig, wie sie aus dem Nichts erscheinen. Schließlich stellt dieses Büchlein mit seinen inzwischen über 145.000 Einträgen ein Abbild unserer allgemeinen Lebensrealität wieder, erklärt deren Bedeutung. Dabei scheint es erstaunlich, dass der Duden eine verbindliche Rechtschreibung für alle Wörter angibt, die in ganz Deutschland anerkannt wird. Unsere Ahnen vor zwei, drei oder vier Jahrhunderten – sofern des Lesens und Schreibens mächtig – würden sich wohl wundern, eine "korrekte" Schreibung vorgegeben zu bekommen. Immerhin hat die Welt auch ohne solche Regulierungen funktioniert.
Trotz des Nutzens und aller Vorteile, die eine einheitliche Rechtschreibung gebracht hat, haftet ihr ein Geruch nach Regulierungswut, Ordnungswahl und Kleingeistigkeit an – so wie den meisten Regeln. Da wundert es nicht, dass besonders in kreativen Kreisen – trotz allen Wissens um die "Richtigkeit" – oft recht frei verfahren wird, besonders in der Lyrik.
Hand aufs Herz – haben Sie auch schon einmal einen Satzanfang in einem Tanka klein geschrieben, auf einen Punkt oder ein Komma verzichtet oder verweigern Sie sich ganz der reformierten Rechtschreibung? Auch was die äußere Form betrifft, stellt sich die Frage, wie viel Anarchie es sein darf, bis eine Form oder auch eine Tradition umkippt in Beliebigkeit. Was darf (es) also sein beim Tanka: die "klassischen" einunddreißig Silben in 5 Zeilen, das Schema kurz-lang-kurz-lang-lang oder etwas ganz anderes?
Diese Grenzen auszuloten lade ich alle Leser herzlich zu einer neuen Ausgabe von Einunddreißig ein.
Valeria Barouch
Das Tanka international Teil XVIII - Kala Ramesh
Kala Ramesh ist Dichterin, Redaktorin, Herausgeberin von Anthologien und Festivaldirektorin. Ihre Aktivitäten gipfelten 2013 in der Gründung von "INhaiku", einer Dachorganisation für indische Haiku-Dichter. Als führende Akteurin und Wegbereiterin der Haikai-Literatur in Indien war sie im Jahr 2019 mit ihrer Haiku und Haibun Anthologie "Beyond the Horizon Beyond" unter den 10 Finalisten für den Rabindranath Tagore Literatur Preis. Sie erhielt ein Zertifikat für ihren hervorragenden Beitrag zur Literatur.
Im Juli 2021 wird bei HarperCollins ihre Sammlung "The Forest I Know" erscheinen, welche dem Tanka, der Tanka-Prosa und Tanka Dohe* gewidmet ist. Sie hat in Indien sechs Haiku-Konferenzen geplant und betreut... und das nächste Haikai-Literatur Event findet am 15. und 16. August statt: The First National Virtual Mahotsav: Triveni 2020!
*Kala Ramesh benennt Sequenzen von zwei Texten "Tanka Dohe" in Anlehnung an eine klassische indische Zweizeiler Lyrikform.
the om
on our front doors,
hers ornamental
and mine in plain wood
reveals us inside out
GUSTS 31: spring/summer 2020
das Om-Zeichen
auf unseren Eingangstüren
dekorativ das ihrige
aus einfachem Holz das meine
gibt unser Innerstes preis
GUSTS 31: spring/summer 2020
neighbour's chatter
through twilight hours
this sudden downpour
and the weight
of your absence
creating
an island for herself
every breaking wave
hits her
and her alone
a tanka dohe
Kala Ramesh über Tanka Dohe: "Sant Kabir, a 15th-century Indian mystic-poet-saint is famous for Dohe – couplets of 24 sound units. I found that in my own way I could pair two tanka together to tell a story in a more effective manner. "
Presence Haiku Journal: # 62
Nachbars Geplauder
durch die Dämmerstunden
dieser jähe Regenguss
und das Gewicht
deiner Abwesenheit
sie erschafft
eine Insel für sich selbst
jeder Wellenschlag
trifft sie
und nur sie allein
ein Tanka-Dohe
Kala Ramesh zu Tanka-Dohe: "Sant Kabir war ein indischer Mystiker, Dichter, Heiliger aus dem 15. Jh. Er ist berühmt für seine Dohe - Zweizeiler mit 24 Toneinheiten. Ich fand, dass ich auf meine Art zwei Tanka paaren konnte um eine Geschichte wirksamer zu erzählen."
Presence Haiku Journal: # 62
autumn leaves
tapping at the window
waken my heart
to a rhythm that stirs
even my tired feet
GUSTS 31: spring/summer 2020
Herbstblätter
klopfen ans Fenster
wecken mein Herz
zu einem Rhythmus der selbst
meine müden Füße rührt
GUSTS 31: spring/summer 2020
set into motion
each raindrop
races
towards becoming one
with its image in the pond
GUSTS 31: spring/summer 2020
in Bewegung gesetzt
jeder Regentropfen
beeilt sich
um eins zu werden
mit seinem Bild im Teich
GUSTS 31: spring/summer 2020
it is possible
… I tell myself
to feel
the depth of the sky
from within me
Skylark 6:2, Winter 2018
es ist möglich
… sag ich zu mir selbst
sie zu fühlen
die Tiefe des Himmels
aus meinem Innersten heraus
Skylark 6:2, Winter 2018
worn out sandals
the cobbler finds them
difficult to mend
and I find them hard
to discard
Loch Raven Review: Fall 2005
ausgetretene Sandalen
der Schuster findet sie
schwierig zu flicken
und mir fällt es schwer
sie wegzuwerfen
Loch Raven Review: Fall 2005
draped in fragrance
the jasmine withers...
my breath
through the flute, cherishes
each note as it fades
Eucalypt Tanka Journal: May 2007
von Duft umhüllt
verwelkt der Jasmin
mein Atem
durch die Flöte liebt
jede verklingende Note
Eucalypt Tanka Journal: May 2007
surfing through
channels of thought
I tune into
the lingering memory
of mother's favourite saris
Simply Haiku: November 2009
ich surfe durch
Gedankenkanäle
und schalte auf
verbleibende Erinnerungen
von Mutters Lieblingssaris
Simply Haiku: November 2009
love
is an oasis
you say...
or does our thirst
play tricks on us?
Simply Haiku: November 2009
Liebe
ist eine Oase
sagst du...
oder spielt der Durst
Streiche mit uns?
Simply Haiku: November 2009
Übersetzt und veröffentlicht mit freundlicher Genehmigung der Autorin.
Valeria Barouch & Tony Böhle
Tanka der Redaktionsmitglieder
Manchmal fürchte ich
dass es in unserem Leben
an Würze mangelt
nie spielen wir Krieg und Frieden
über offene Zahnpastatuben
– Valeria Barouch
Am Fahrradlenker
schwingt – links, rechts, vor, zurück –
der Wocheneinkauf:
So schlingere ich voran
durch mein Studentenleben!
– Tony Böhle
Die Wundercreme
ob sie hält was sie verspricht
zur Sicherheit
befrag' ich den Spiegel
in der dunklen Ecke
– Valeria Barouch
Zum Valentinsstrauß
gesellt sich der Geruch
des Wassers.
Fraglos… diese Beziehung
fault bereits vor sich hin.
– Tony Böhle
Valeria Barouch & Tony Böhle
Tanka-Auswahl August 2020
Aus den Einsendungen, die zwischen dem 1. April und dem 30. Juni 2020 eingereicht wurden, hat die Jury, bestehend aus Valeria Barouch und Tony Böhle, für die August-Ausgabe von Einunddreißig eine Auswahl von 32 Tanka getroffen. Jeder Teilnehmer konnte bis zu zehn Tanka einreichen. Die ausgewählten Texte stehen nachfolgend alphabetisch nach den Autorennamen aufgelistet. Die Jurymitglieder haben jeweils ein Tanka, das sie besonders angesprochen hat, hervorgehoben und kommentiert.
Valeria Barouch
Ein Tanka, das mich besonders anspricht
mein neuer Nachbar
wütet gegen alles
was er Unkraut nennt
er hat mir angeboten
meinen Garten zu pflegen
– Erika Uhlmann
Wer an idyllischen Gärten vorbeispaziert, denkt kaum an das Konfliktpotenzial, das in so manchem Eden mitgedeiht. Bäume werden oft zum Stein des Anstoßes, wenn ihre Zweige nicht nur den Schatten auf der falschen Seite der Hecke spenden, sondern sich mit der Zeit auch in nachbarlichen Grundstücken breit machen oder die schöne Aussicht ihrem stolzen Wuchs weichen muss. Was des einen Freude ist und des andern Frust wird, endet nicht selten vor dem Richter.
"was er Unkraut nennt" – dieses "nennt" hatte es mir beim ersten Lesen angetan. Was ist denn genau Unkraut? Im ersten Garten, nämlich dem der Bibel, ist die Sache klar. Adam soll Kraut vom Acker essen und Disteln und Dornen sollen ihm die Bewirtschaftung schwer machen. Unkraut galt wohl lange einfach als das Gegenteil von essbarem Kraut. Doch was wir heute als Unkraut ansehen hängt zum großen Teil davon ab, welche Art von Garten wir haben möchten. Heilpflanzen, die ihren Platz im Kräutergarten haben, werden sicherlich im Rosenbeet dem Jäten zum Opfer fallen. Löwenzahn wird als Nahrungs- und Heilmittel verwendet, doch auf dem englischen Rasen ist er nur noch ein störendes Wildkraut. Das echte Mädesüß, auch Wiesenkönigin genannt, enthält Substanzen, die wie Aspirin wirken, doch wenn es üppig wächst, wo wir es nicht wollen, bereitet es uns eher Kopfschmerzen als diese zu lindern. Wer nicht vom Ackerbau oder den Erzeugnissen seines Gartens lebt, beurteilt Pflanzen hauptsächlich nach Schönheitskriterien. Es werden Sträucher und Blumen gepflanzt, die unseren Augen schmeicheln, aber den Bedürfnissen der Natur nicht immer gerecht werden. So manches "Unkraut" im oder um das Blumenbeet herum, ist nützlicher als dekorative Blumen. Wer sich beklagt es gäbe keine Schmetterlinge mehr, sollte seinen Garten unter die Lupe nehmen. Insekten werden heimisch wo der Gärtner ein bisschen faul ist, wo es auch Plätzchen gibt für Wildkraut und der Rasen nicht regelmäßig millimetergenau gemäht wird.
Ob die Autorin dem Nachbarn die Pflege des Gartens anvertraut, geht aus dem Text nicht hervor. Doch dieses "nennt" lässt darauf schließen, dass sie sich der konfliktträchtigen Situation bewusst ist. Wer "wütet" ist vielleicht in der Wahl seiner Mittel nicht sorgsam genug und möglicherweise wächst nach seinem Wirken auch kein Kraut mehr.
Doch geht es in diesem Text überhaupt um Pflanzen? Segment 2 und 3 lassen noch eine weitere Interpretation zu. Wer hat nicht schon mal auf die Frage nach seinem Befinden, spaßhaft mit "Unkraut vergeht nicht" geantwortet. Der Gebrauch von Kraut, Unkraut, Übelkraut in Bezug auf Menschen, Benehmen und Ideen kann man in der Literatur über Jahrhunderte zurückverfolgen.
Plötzlich erhält das Verb "wüten" einen neuen Sinn und erscheint gegenüber Pflanzen etwas überspitzt. Wütet der Nachbar in Wirklichkeit gegen Menschen oder Meinungen, die ihm ein Dorn im Auge sind? Kürzlich konnten wir in den Medien über "Unkrautbekämpfungsmittel" lesen, wobei es nicht um Disteln und Dornen ging, sondern um Politik und Menschen.
Im Lichte der Aktualität eröffnen sich dem Leser in jedem Segment von Erika Uhlmanns Tanka verschiedene Interpretationsmöglichkeiten
Tony Böhle
Ein Tanka, das mich besonders anspricht
Verschnörkelte Schrift
verziert die Bibelseiten
seit tausend Jahren –
die Geschichte der Schöpfung,
aufgezeichnet von Mönchen.
– Ingrid Baumgart
Vielleicht hat der eine oder andere auch schon die Erfahrung gemacht, ein eigenes Buch zu veröffentlichen. Der Weg dahin ist auch heute noch – trotz aller technischer Hilfsmittel und Unterstützung durch Verlage und Editoren – recht beschwerlich: von der ersten Idee, über die Erarbeitung eines Manuskripts, das Lektorat bis hin zur Gestaltung können schnell ein paar Jahre vergehen. Dabei sind noch diverse Kleinigkeiten wie die Auswahl des Papiers, des Einbands usw. gar nicht erwähnt. Doch steht die Endfassung des Manuskripts erst einmal, geht es ganz schnell. Drucken, Binden und Ausliefern ist dann meist eine Frage von Tagen, denn von Wochen.
Um wie viel beschwerlicher es da bis zur Erfindung des Buchdrucks mit beweglichen Lettern zugegangen ist, mag heute kaum noch vorstellbar sein. Vor ein paar Jahren besuchte ich die Bibliothek des Trinity College in Dublin. Dort befand sich eine Ausstellung zum Book of Kells (irisch Leabhar Cheanannais), einer im 8./9. Jh. gefertigten Sammlung der Evangelien. Das Buch mag vielleicht weniger beeindruckend sein, wenn man es sich nur als solches betrachtet. Doch wird einem der wahre Wert spätestens bewusst, wenn man die umfangreiche Präsentation zur Herstellung durchlaufen hat. Papier im Schreibwarenladen kaufen? Fehlanzeige… Das Pergament muss erst mühsam aus Tierhäuten hergestellt werden. Genauso wie Tinte und Schreibutensilien, ganz zu schweigen von den unendlich kostbaren Farben und Pigmente über weite Strecken erst herbeigeschafft werden mussten. Und was, wenn man sich verschreibt? Mit etwas Glück lässt sich ein solcher Fehler noch korrigieren, auch wenn man es dem Wort noch nach Jahrhunderten ansieht. Einige Schreibfehler wurden auch erst gar nicht bemerkt. Eine einmal beschriebe Seite einfach so entsorgen und neu beginnen, wäre ein riesiger Verlust an Material und Zeit gewesen. Selbst wenn es nur um das Kopieren einer bekannten Vorlage wie der Bibel geht, eine unendlich mühsame Arbeit, die Jahre, wenn nicht ein gar ein ganzes Leben, in Anspruch nahm.
Diese Schöpfungsgeschichte – im doppelten Sinne – setzt Ingrid Baumgarts Tanka in Szene. Zum einen ist wohl die wörtlich dargestellte biblische Schöpfungsgeschichte zu lesen. Zum anderen erzählt die "Verschnörkelte Schrift", welche die Bibelseiten "seit tausend Jahren" verziert die Geschichte ihrer eigenen Entstehung und damit auch ihrer Schöpfer. Sprachlich hervorragend herausgearbeitet ist auch das letzte Segment "aufgezeichnet von Mönchen", da dieses in seiner doppelten Bedeutung der schriftlichen Aufzeichnung der biblischen Schöpfungsgeschichte selbst, als auch der aufwendig gezeichneten und kolorierten Initialen, welche "die Bibelseiten" verzieren. Passend zum Inhalt des Tanka, ist auch seine Gestaltung in der 31-Silben-Form gewählt.
Valeria Barouch & Tony Böhle (Auswahl)
Die Tanka-Auswahl
Verschnörkelte Schrift
verziert die Bibelseiten
seit tausend Jahren –
die Geschichte der Schöpfung,
aufgezeichnet von Mönchen.
– Ingrid Baumgart
an der Maikrone
die verflochtenen Bänder
wie sie wirbeln
im Wind – wollen nichts wissen
von Abstandsregeln
– Gabriele Hartmann
KEIN SCHNEE FIEL, WÄRMTE
deinen Schlaf, nachdem
die Erde dich aufnahm
Nun streut der Wind
Robinienblüten auf das Gras
– Reiner Bonack
wie sie glänzen
die tiefroten Äpfel
in Nachbars Garten
schon strecke ich meine Hand
ganz Eva im Paradies
– Silvia Kempen
mein alter Hund
kriegt fast 'nen Infarkt
wenn ich heim komm'
also bleib' ich zu Haus'
wo er mir zu Füßen liegt
– Ralf Bröker
Streit mit Vater –
ich klaube Stein um Stein
von meinem Weg
baue wieder kleine Männchen
für die große Familie
– Silvia Kempen
sie fliegt entlang
des Wirtschaftsweges
weicht Traktoren aus
sammelt Nektar und etwas
Neonicotinoid
– Ralf Bröker
Hanakotoba –
die Blumensprache Japans
deine Leidenschaft
nur einmal möchte ich es
aus deinem Mund hören
– Silvia Kempen
wo ich als Kind
im Gras von meiner Zukunft
träumte,
steht heut´ ein Möbelhaus,
kein Traum, nur blaues Blech
– Pitt Büerken
zwei rechts, zwei links
er liebt mich, er liebt mich nicht...
und wieder zurück
das Flüstern der jungen Frau
bis der Faden endet
– Silvia Kempen
achtzehnte Woche
die SPIEGEL-Bestenliste
abgearbeitet
in allen Zimmern schon
drei Mal die Möbel verrückt
– Pitt Büerken
soviel
wollte ich dir erzählen
über die Nacht...
die Katze blinzelt träge
gähnt
– Eva Limbach
Ristorante
nach langem Lockdown wieder
geöffnet
das Lokal besetzt wie
`ne karg belegte Pizza
– Pitt Büerken
noch einmal wie damals
eine Haltestelle
zu weit gefahren
das rostige Gartentor
auch heute unverschlossen
– Eva Limbach
Zweikofferportrait –
erst an-, dann abgestoßen
Ecken und Kanten
zweier Handlungsreisender
am Rande eines Bahnsteigs.
– Beate Conrad
Über Untiefen
bretternde Wellenreiter
in weltweitem Netz.
So grenzenlos die Freiheit
der darin Gefangenen.
– Wolfgang Rödig
Kaum ein Wort getauscht,
nur die Festplatte gerauscht
den ganzen Tag lang
immer im Kreis die Arbeit
windet sich in meinen Schlaf
– Beate Conrad
in einer Pfütze
spiegelt sich der Vogelflug
während du
am Saum des Meeres wartest
auf ein Wort das leuchtet
– Angelica Seithe
als Kind rief ich den Bergen
meine Freude
entgegen
ich warte noch heute
auf das Echo
– Frank Dietrich
Ein grüner
Löwe liegt der Mai
vor meinem Fenster
so üppig
wuchs im Regen ihm das Fell
– Angelica Seithe
ich träumte ich wäre
zur Salzsäule
erstarrt…
wann habe ich eigentlich
das letzte Mal geweint?
– Frank Dietrich
Da stehst du
im Rahmen hinter der Kerze
wie eine Tochter
die mich geboren hat
vor fünfundsiebzig Jahren
– Angelica Seithe
zwei Gleise
verlieren sich im Blau
des Horizonts
als träfen sie sich
im Unendlichen
– Frank Dietrich
Schwimmen nach Vorschrift.
Nur mit Hygieneabstand.
Fisch müsste man sein.
Selbst im kleinsten Gartenteich,
das größte Freiheitsgefühl.
– Petra Elvira Schulte
das Lächeln
der Zahnarzthelferin
für einen Moment
vergesse ich
warum ich hier bin
– Frank Dietrich
als meine Mutter
so alt war wie ich jetzt
amüsierte mich
dass sie ihr Alter stolz
wie eine Siegesfahne trug
– Erika Uhlmann
im alten friedhof
wogt das gras –
margeriten und tymian
dort wo die hügel
noch zu ahnen sind…
– Ruth Guggenmos-Walter
an manchen Tagen
quält mich das Gefühl
wie angenagelt zu sein
Rat vom kleinen Gartenspatz
flieg mit deiner Phantasie
– Erika Uhlmann
den super soaker
unterm arm
eine hollunderblüte
im haar –
der energische schritt des mädchens...
– Ruth Guggenmos-Walter
vor achzig Jahren
hortet Oma’s Oma schon
Klopapier und Seife
in großer alter Truhe
verbrannt im Feuersturm
– Erika Uhlmann
der gleiche Weg
wie damals... erscheint mir
heute länger
nun, da ich als Ameise
wiedergeboren bin
– Gabriele Hartmann
mein neuer Nachbar
wütet gegen alles
was er Unkraut nennt
er hat mir angeboten
meinen Garten zu pflegen
– Erika Uhlmann
Gabriele Hartmann
PLAYLIST - eine Rezension
Mein Mann bringt die heutige Post, wiegt einen mit Noppenfolie gefütterten Umschlag bedeutungsschwer in seiner Hand, überreicht ihn mir mit einer respektvollen Verneigung, einem angedeuteten Nicken – er hat den Absender bereits entziffert, ahnt, da ist ein Buch drin. Ich weiß, da ist das Buch drin: PLAYLIST, Tanka von Tony Böhle.
Ungeduldig zerren meine Finger am Papier, endlich halte ich es in der Hand: Kein DIN-Format – genauso wie ich es vom Verlag edition federleicht, FFM, kenne und erwarte. Schlank, hoch, soft, 84 Seiten, Fadenbindung, mit eingeschlagener Klappe vorn und hinten. Außergewöhnlich – wie die Aufmachung – auch das Cover: schwarz mit leuchtenden Farbspuren die sich über Vorder- und Rückseite ziehen: Lichtmalerei von Valeria Barouch. Der Titel PLAYLIST in akzentuierten, farblich abgestimmten Buchstaben. Der Klappentext: ein Ausschnitt aus der Rezension von Martin Thomas, die ich bereits auf einunddreissig.net gelesen habe. Dort werden Kapitel-Überschriften und Tanka zitiert, Tonys literarisches Werk beleuchtet, die Lichtmalerei Valerias beschrieben. Eine Huldigung an beide Personen, an beider Kunst, an das gemeinsame Werk.
Zuerst: ein Inhaltsverzeichnis, danach: Tonys Vorwort. Es informiert über die Gattung Tanka als Literaturphänomen und listet gelungene Tanka der Weltliteratur auf. Ein Literaturverzeichnis vervollständigt die Übersicht. Man erkennt: Tony ist es daran gelegen, sein Bild vom Tanka in die Welt zu tragen: "Eines jedoch ist es nie: eine blutleere Hülle aus 31 Silben."
Das Nachwort von Christian Skrey widmet sich dem Autoren, der Gattung Tanka und – ausführlich – Tonys Tanka. Dahinter beschreibt Valeria ihre Lichtmalerei. Verweist darauf, dass es dem Leser und Betrachter überlassen bleibt, Bild und Tanka zu vereinen.
Darauf komme ich zurück. Nochmal einmal werden die Protagonisten vorgestellt, dann folgt das Verlagsverzeichnis, aus.
Jetzt! denke ich und beginne, die Seiten 17 bis 63 zu inspizieren. 29 Seiten mit Tanka (jeweils 3 pro Seite), 10 Seiten Lichtmalerei. Köstlich: Tonys farbige Worte, delikat: Valerias sprechende Farbspuren. Ich schwelge in opulenten Bildern, seien sie im Tanka besungen oder in Farbe gegossen. Ich sehe Tony, den König und Valeria, die Zauberin, strahlend vor mir: changierend zwischen kesser Kunst und charismatischer Aura. Permanent höchste Qualität erringend, immer mindestens zwei Finger auf dem ultimativen Drücker.
Von Tony habe ich gelernt, dass es im Tanka keine "dritte Person" geben sollte. Und tatsächlich finde ich ihn selbst in jedem einzelnen seiner Tanka, ob er nun das Ich konkret benennt oder das lyrische Ich seine eigen(-artig)e Sichtweise darstellen lässt. In der anderen Waagschale allenfalls ein zweites Wesen: meist (s)eine Frau. Tonys Tanka fehlt jegliche Distanz. Sie sind so persönlich, so gefühlvoll, dass man sich fast ein wenig schämt, sie überhaupt lesen zu dürfen:
umfasst behutsam
ein angeschlagenes Ei
mit beiden Händen...
selbst als kinderlose Frau
trägst du diese Liebe in dir!
Und als gleichgewichtiges Pendant zu Tonys schwerelos schwebenden Versen: Valerias zauberhafte Lichtmalerei!
Was den Betrachter tief berührt, ist eine ungeheure Spannung aus leuchtend farbigen Spuren – bei zwei Werken gespiegelt und abermals gespiegelt zum symmetrischen Vierteiler –, welche im Stil einer Collage mit Symbolen bestückt sind.
Woran erinnern mich diese Bilder bloß? Ach ja, ich weiß schon woran: an japanische Holzschnitte von Kiyoshi Hasegawa! Ein perfekt gelungener Brückenschlag zum modernen Tanka: progressiv und klassisch zugleich.
Wer mehr lesen möchte, sei verwiesen auf Tonys Vorwort, Christian Skreys Nachwort, die Rezension von Martin Thomas und natürlich auf Tonys Tanka selbst in PLAYLIST.
Playlist. Tanka von Tony Böhle mit Illustrationen von Valeria Barouch. Frankfurt a. M.: edition federleicht 2020. 84 Seiten, 18,00 €. ISBN-978-3-946112-56-3.
Beate Conrad
Tanka-Prosa "Unter Gedanken"
wer versucht mich mit seinen grauen Zellen zu lokalisieren, als wir die Rolltreppe hinunterfahren. Doch ich entziehe mich ihm durch die gewundenen Gänge des eiförmigen Gebäudes. Und in diesen Gängen ist es gerade leicht zu entkommen. Zupft ihm ein anderer Teil simultan Töne eines Cellos ans Ohr und beschert ihm obendrauf eine Blickwanderung bis zum Rocksaum an der Dame entlang am U-Bahngleis
spiegelnd im Fenster
ein Herr von Reputation
völlig konzentriert
bis die Kurvendiskussion
erfolgreich abgeschlossen
gleich bei der Abfahrt ohne Ansage öffnet er den blanken Verschluss seiner ledernen Tasche, wo auf einem Stapel Papier leblos in schwarz und stumm meine Verwandten weilen. Er hebt sie mit jedem Blatt ins Licht. Legt Kopf und Kinn schräg. Streicht bald mit seinen bebrillten Augen zärtlich über sie. Wägt sie hin und her. Er flüstert. Schon beginnen sie in seinem Atem zu leben. Ich erkenne sie. Höre sie, meine festgehaltenen Zwillingsbrüder. Bald dirigiert er sie mit einem schwarz spuckenden Stift mal hierhin und mal dahin übers Weiß. Dabei spitzt er seine Lippen. Ungläubig erwische ich mich dabei, wie ich auf einmal unter ihnen weile in seinem Blick. Daß ich auf meiner Flucht durch graue Zellen und bei all meinen von Synapse zu Synapse feuernden Sprüngen meine Identität ihm doch nicht verhehlen kann.
Meine Brüder, mein Ich,
wie wir zusammen schweben,
im Tanze uns dreh'n
zum Wort, zur Zeile, zum Satz, –
gespenstisch diese Prosa.
Eine Pfeife schrillt
im U-Bahnschacht verloren
etwas Mottenstaub
fliegt noch einmal auf zum Licht
Marionette und Meister.
Gabriele Hartmann
Tanka-Prosa "End-Zeit"
Kinder wie die Zeit vergeht
heute ist Tag
23483 meines Lebens
doch – wie du mir
glaubhaft versicherst –
war ich früher klüger
so lass mich... möglichst viele Fehler machen
nun lerne ich
schon tagein tagaus
bereitwillig hinzu
doch auf den Fliesen im Bad
liegen immer mehr Haare
bald werde ich alt sein und Geschichten erzählen können
eine Menge Staub
wirbelte ich auf – so schien mir
doch hinterließ ich
– bei genauer Betrachtung –
Spuren im Wasser nur
mir scheint... ich habe vergessen wer ich bin
Horst Ludwig
Tanka-Prosa "Noch richtig fliegen"
Heutige Arbeit verlangt von manchen, daß sie auch fliegen, weit weg. Aber nur ganz wenige wohl fliegen auch mal nur relativ kurze Strecken, in abgelegene kleine Orte, wo sie dann jedoch was Wichtiges persönlich erledigen müssen, wo dann das Gepäck hinten sichtbar mit Stricken festgezurrt ist, hinter einem festgehakten Netz aus dicken Seilen. Die Anweisungen an die bis zu zwölf Fluggäste gibt der Kopilot ohne Mikrophon mit etwas lauterer Stimme und etwas uns zugedrehtem Oberkörper über seine Schulter hinweg, und sein Blick versichert ihn, daß wir alle richtig angeschnallt sind. Mein Blick geht frei vorn hinaus zwischen den Piloten in den Himmel, – Mann, das ist keine Riesenbusfahrt in einem vollen Düsenflieger meist mit was mit kleinem Besteck zu essen und manchmal sogar in andere Zeitzonen und über markante Breitengrade einfach hinweg. In so einem Zubringer ist Fliegen doch noch richtiges Fliegen.
Steigen durch Wolken
weit ins noch klarere Blau,
sinkende Sonne
über reich goldrotem Wald
laut prasselnde Propeller.
Stefanie Bucifal
Tanka-Sequenz "Lockdown-Tagebuch"
Quarantäne
in der Single-Wohnung
die Tage schmecken alle gleich
nach Instant-Nudeln und
Dosenobst
die Kreuzworträtsel
längst gelöst
die Ordner auf dem Laptop
sortiert, wohin mit
der Langeweile
am Waschtag
auf der Leine, isoliert
zwischen Socken und Jogginghosen
die Bluse
für den Videocall
bin ich einsam
oder allein
beim Scrollen durch die Kontakte
vermisse ich
niemanden
Flirten mit Mindest-
Abstand, wir lächeln
nur mit den Augen
er nimmt die Maske ab
ich gehe weiter
im Küchenschrank
ein letzter Zwieback
in den Läden längst ausverkauft
ich teile ihn
mit den Spatzen
weitergezogen
nur Krümel noch
auf der Fensterbank
ich aber bleibe
hier
Haruhiko Ichinomura
Tanka-Sequenz "Heide"
1. 定まりて母として在るほほゑみの冷たき影に子らはおびゆる
さだまりてははとしてあるほほえみのつめたきかげにこらはおびえる
Ein kalter Schatten
auf dem Lächeln der Mutter
ängstigt die Kinder
Die Mutter und ihre Kinder:
ein unabwendbares Schicksal
2. 心なき身にも子らには母ならむ追ひて歩みし荒れ野の記憶
こころなきみにもこらにはははならんおいてあゆみしあれののきおく
Für die Kinder
war sie noch ihre Mutter
Die Erinnerung
an die Heide, wo die Kinder
umherwandern
3. 美しき心形に背を向けておのれの思ひ追ひかくる母
うつくしきこころかたちにせをむけておのれのおもいおいかけるはは
Eine schöne Seele
in einem schönen Körper
doch lebt die Mutter
im Glauben,
dass es anders ist
4. 花ひとつ咲ける荒れ野に春の風砂塵となりて青空おほふ
はなひとつさけるあれのにはるのかぜさじんとなりてあおぞらおおう
Doch die Heide blüht:
eine einzige Blume
auf dem Sand
dann bedeckt der Wind
den blauen Himmel mit Staub
5. 砂煙フウルの一つ踊り出づ「きれいはきたない、きたないはきれい」
すなけむりフウルのひとつおどりいず「きれいはきたない、きたないはきれい」
Aus der Sandwolke
hüpft ein Prophet
ein Clown, ein Blender:
"Schönheit ist Schmutzigkeit!
Schmutzigkeit ist Schönheit!"
6. 「右足を上げてそのまま左足大空高く蹴り上げろ」
みぎあしをあげてそのままひだりあしおおぞらたかくけりあげろ
"Den rechten Fuß hinauf
bleibe, bleibe so
Den linken Fuß auch
trete, kicke, hoch
höher, höher bis zum Himmel"
7. お前たちフウルに合はせ、たつたつた、目耳塞げば聖なる踊り
おまえたちフウルにあわせ、たったった、めみみふさげばせいなるおどり
Ihr, meine Kinder
folgt unserem Herrn Clown
tanzt, hüpft, eins, zwei, drei
tanzt den heiligen Tanz
schließt die Augen, haltet die Ohren zu
8. 「ついて来い人を越えたるこの俺に見せてあげよう天国地獄」
ついてこいひとをこえたるこのおれにみせてあげようてんごくじごく
"Haltet euch an mich,
den Besten der Menschen
mehr als nur ein Mensch:
Paradies, und auch Hölle
werde ich euch zeigen"
9. 願ひごとかけてかなはぬ岩屋戸にゐならぶ人らフウルの信徒
ねがいごとかけてかなわぬいわやどにいならぶひとらフウルのしんと
Ein langer Umzug
von der Felsgrotte her
Anhänger des Clowns:
ihr sehnlichster Wunsch
ist zu einer Enttäuschung geworden
10. お前たち私に合わせ目を閉ぢて「思へば見ゆる幸せの国」
おまえたちわたしにあわせめをとじて「おもえばみえるしあわせのくに」
Ihr, meine Kinder
schließt die Augen so wie ich
betet einmal, wünscht einmal
Das Herz steht im Land des Glücks:
das Reich der Wahnvorstellung
11. 一人づつあやしきものを受け取りて指差す方へ歩まんとする
ひとりずつあやしきものをうけとりてゆびさすほうへあゆまんとする
Jeder für sich
nimmt etwas Verdächtiges;
in Empfang
will noch weiter gehen
in die angezeigte Richtung
12. 惑はされ石抱かされほほゑみてパンになるまで待つといふ母
まどわされいしいだかされほほえみてパンになるまでまつというはは
Die strahlende Mutter
mit dem Stein in den Armen
lächelnd, nickt und
Sagt: ich warte und warte,
bis er sich in Brot verwandelt
13. 余りにもあはれなるのに驚きて反論せぬを喜びてをり
あまりにもあわれなるのにおどろきてはんろんせぬをよろこびており
Wie elend sie ist
Das erschrickt mich doch
ohne Widerspruch:
die Freude der Mutter,
das Schweigen des Sohnes
14. 四、六、時、繰り言ならべ迫りけり「石にはあらず石にはあらず」
し、ろく、じ、くりごとならべせまりけり「いしにはあらずいしにはあらず」
Vier-mal-Sechs Stunden
mit ständigen Klagen
drängt sie die Kinder:
"Das ist kein Stein,
das ist kein Stein."
15. 心にも遺伝子あらば我が持つこの深き青父母には因らず
こころにもいでんしあらばわれがもつこのふかきあおふぼにはよらず
Hätten meine Seele
auch eigene Gene:
meine tiefe blaue Quelle
käme eigentlich nicht
von Vater und Mutter
16. 我は我多く大きく失なひてここに立ちをりフウルを踏みて
われはわれおおくおおきくうしないてここにたちおりフウルをふみて
Ich bin ich
Vieles, Großes verloren:
Hier stehe ich
trete den Clown mit Füßen
Das alles, nicht anders
17. 青き淵言の葉一つ潜みをり引き上げ刻むＮＯの二文字
あおきふちことのはひとつひそみおりひきあげきざむＮＯのふたもじ
In der blauen Tiefe
versteckt sich ein Wort
Ich hole es heraus
ich graviere es ein:
Die vier Lettern "N-E-I-N"
18. 害なへる母性すべての人にいふ拒絶の言葉空に響けり
そこなえるぼせいすべてのひとにいうきょぜつのことばくうにひびけり
Eine Absage
an alle verunstaltete
Mütterlichkeit
schallt hoch vergeblich
in das Himmelsgewölbe
19. フウル消えて白き百合咲く荒れ野には母も棘もいづこにもなし
フウルきえてしろきゆりさくあれのにはははもいばらもいずこにもなし
Auf der Heide
darin der Clown sich verlor
blühen weiße Lilien
Keine Mutter, keine Dornen
sie sind nirgends zu finden
20. 無きといふ平和戻りてこの地平昇る満月黒き面影
なきというへいわもどりてこのちへいのぼるまんげつくろきおもかげ
Kein Mensch, Leere
wieder Frieden am Horizont
Frieden des Nichts
Der Vollmond geht hoch auf
dort nistet die Finsternis
Wettbewerbe, Termine und Veranstaltungen
Fujisan Tanka-Contest - Express your passion and love for Fujisan in a TANKA
Zum alljährlich stattfindenden Fuji-San-Tanka-Wettbewerb kann noch bis zum 20. September je Teilnehmer ein Tanka in englischer Sprache über den Mt. Fuji, mit Bezug zum Mt. Fuji oder Bergen allgemein eingereicht werden. Die Teilnahme ist kostenfrei. Alle weiteren Informationen zur Teilnahme, Bewertung und Verkündung der Sieger findet sich auf der nachfolgenden Webseite: http://fujisantaisho.com/index_english.html
2020 San Francisco International Competition
Die Vereinigung Haiku Poets of Northern California lädt Teilnehmer zur 2020 San Francisco International Competition herzlich ein. In den Kategorien Haiku, Senryu, Tanka und Rengay können noch bis zum 31. Oktober 2020 Beiträge eingereicht werden. Die Gewinner erwarten Geldpreise. Weitere Informationen finden sich auf der Webseite der Haiku Poets of Northern California: https://www.hpnc.org/submission-guidelines
nächste Ausgabe
Die nächste Ausgabe von Einunddreißig erscheint am 15. November 2020. Der Einsendeschluss ist der 30. September 2020. Für die Einsendung von Beiträgen bitte ich, die Teilnahmebedingungen zu beachten.