Hauptmenü:
Ausgabe Nr. 33 Mai 2021
Tony Böhle
Editorial
Valeria Barouch
Das Tanka international Teil XXI - Monique Mérabet
tatoeba kimi (6) gasatto ochiba (7) sukuu yo ni (6) watashi o saratte (8) itte wa kurenu ka (8) – Kawano Yuko [1] | for instance, sweetheart – won’t you sweep me off as if you are scoping up an armful of fallen leaves – Kawano Yuko [1] | Wie wäre es, Du! Könntest du nicht mal, schwupps – wie man nach einem fallenden Blatt hascht – zupacken und mich entführen? – Kawano Yuko [2] |
haha no na wa akane (8) ko no na wa (4) kumo nari ki (5) oka o shizuka ni (7) kudaru yaseiba (7) – Kazuhiko Ito [3] | mother's mane, Crimson son’s name Cloud down the hill they amble quietly those horses – Kazuhiko Ito [3] | Der Name der Mutter Karmin, Wolke der des Sohns. Hügelabwärts trotten sie ruhig, diese Pferde. – Kazuhiko Ito |
東海の 小島の磯の 白砂に われ泣きぬれて 蟹とたわむる | 東海の小島の磯の白砂に われ泣きぬれて 蟹とたわむる |
tōkai no kojima no iso no shirasuna ni ware naki nurete kani to tawamuru | tôkai no kojima no iso no shirasuna ni ware nakinurete kani to tawamuru |
Im weißen Sand des Strandes einer kleinen Insel im östlichen Meer in Tränen aufgelöst spiele ich mit den Krabben | Im weißen Sand des Strandes einer kleinen Insel im östlichen Meer in Tränen aufgelöst spiele ich mit den Krabben. [7] |
空の青 海のあおさの その間 サーフボードの君をみつめる | I watch you on your surfboard poised between blueness of sky and sea [14] |
Auf deinem Surfbrett beobachte ich dich schwebend zwischen dem Blau des Himmels und des Meeres |
Valeria Barouch & Tony Böhle
Tanka der Redaktionsmitglieder
– Valeria Barouch
– Valeria Barouch
Tanka-Auswahl Mai 2021
Valeria Barouch
Ein Tanka, die mich besonders anspricht
– Eva Limbach
Tony Böhle
Ein Tanka, das mich besonders anspricht
– Frank Dietrich
Valeria Barouch & Tony Böhle (Auswahl)
Die Tanka-Auswahl
– Christof Blumentrath
– Gabriele Hartmann
– Ralf Bröker
– Birgit Heid
– Ralf Bröker
– Birgit Heid
– Stefanie Bucifal
– Birgit Heid
– Stefanie Bucifal
– Eva Limbach
– Beate Conrad
– Eva Limbach
– Frank Dietrich
– Conrad Miesen
– Frank Dietrich
– Conrad Miesen
– Frank Dietrich
– Jonathan Perry
– Frank Dietrich
– Jonathan Perry
– Frank Dietrich
– Wolfgang Rödig
– Frank Dietrich
– Dyrk-Olaf Schreiber
– Frank Dietrich
– Angelica Seithe
– Ruth Guggenmos-Walter
Königreich in Moll wie die Mondscheinsonate doch ohne Echo auszuloten bleibt dieses Paradoxon der Tiefe | die Anatomie meine Unzufriedenheit Fanfarensignal einer prägnanten Pause in leeren Konzertsälen |
Wettbewerbe, Termine und Veranstaltungen
nächste Ausgabe
Die nächste Ausgabe von Einunddreißig erscheint am 15. August 2021. Der Einsendeschluss ist der 30. Juni 2021. Für die Einsendung von Beiträgen bitte ich, die Teilnahmebedingungen zu beachten.